Потвърдено. Мъж, края на тридесетте години.
Отивам да го проверя.
Какво е положението? - Не е добро. Загубих го.
Проверете по протежение на улицата. Ще се свържем с Вас за потвърждение.
Движи се на североизток.
Югозападния ъгъл. Облечен е в бяла риза и чанта.
Забелязах целта.
Твърде съм далеч за да видя лицето му.
Прихванах го.
Hе е добре.
Дай ми камера 2? - Виждаш ли.
Твърде си далече.
Приближих.
Върви си в лявата страна. Заподозреният е в червено.
Имате ли го? - Дай ми лицето му.
Дай ми секунда.
Започни сканиране.
Отрицателно.Не е той.
Чакайте. Нека проверим и другите.
Заподозреният приближава.
Дали всички са на позициите си?
Чакаме отговор. - Всички са готови.
Всички камери предават директно.
Дани, не храниш кучето, нали?
Не, търся си значката.
Полицият има две неща, пистолет и значка.
Аз имам само едното.
Да си ми виждала значката? - Виж някъде там.
Търсих вече там. Няма я.
Ето, храната ни прави силни.
Няма да казваме на мама.
Даниел Фишър!
Опитвам се да направя нещо важно
Виж го.
Татко е непослушен. Ела да ти покажа.
Това е нещо. - Това е нещото?
Имаш ли нещо против да я взема? - Разбира се, че не.
Имам още 10 минути? - Наистина ли? Трябват ти само две.
Приятна работа. Пази се.
Ok.
Отивай!
Обичам те.
Привет. - Здравей, Моли
Хайде.
Определено съм по-умен от дете в пети клас.
Ей, приятел какво става? Имаш ли разрешение от г-жата за куче?
Това е просто едно куче.
Гледай. ФБР следи този мъж. Имат нужда от нашата подкрепа.
В предната част на хотела е ...
Всички в рамките на 200 метра от началото.
Обхват надолу по улицата.
Скъсета дистанцията. Хайде, хора.
Трябва да не загубим този тип.
На позиция съм. Прихванах целта.
Задръж в тази позиция. - Шефе, местните власти ... - Млък!
Покажи ми негодника.
Потвърдено е. До всички екипи, имаме позитивна идентификация на Майлс Джаксън.
Искахте да видите дявола. Ето го.
Участва в нападението срещу посолството.
Отрязъл е главата на собственият си брат, преди 10 години.
Да го хванем, хора. Хайде!
Хванах го.
Държи мобилен телефон. - Шефе, той се обажда по телефона.
Следвайте го. - Това е входящо повикване.
15 минути. Майлс носи оръжието и очаква размяна.
Имаме нужда от екип от вътре. - Самуил, имаме ли споразумение?
Искаш ли да видиш брат си отново? Хванем ли Майлс, хванем ли оръжията,
Ще си свободен човек.
Добре.
Да започваме.
Чакай, стой.
Дай да видя, отегли се на C4...
Блокирай го, вземи му кралицата. Пробвай и с топа.
Иди на A6, така е по-добре.
Отива на изток.
Взима такси.
Записваме го още.
Камерата да записва и не изпускайте от очи Майлс.
Да повикаме ли директора, шефе? - Не!
Това е първият път за две години,
Когато директора не знае, че нарушаваме споразумение.
Няма споразумение. Просто го използваме,
За да хванем Майлс, нищо друго.
Няма да отиде никъде. Този път няма да се измъкне.
Кажи, човече, зададе ли й въпроса, или не?
Само казвам, че ако си купил за момичето пръстен, то трябва да го научи.
Минаха две седмици. Ти си бил с 14 различни момичета.
Е, аз съм доста по-секси от теб.
Ако тип като теб е забил момиче като Моли трябва да бърза да я върже.
ET, две минути. Kaмерите са поставени.
Имаме аудио сигнал.
Добре, в предна позиция сме.
Всички екипи действайте при мой сигнал. Имаме Майлс, ако имаме местоположението на оръжията...
Продължаваме нататък.
ОК, така ... Ето как ще процедираме
Вие ми давате куфарчето, а аз ви давам координатите на оръжията.
Много е просто.
Не. Не мога да го направя.
Не го прави, кучи сине.
Кое не можеш да направиш?
Познай какво.
ФБР знаят, че си тук.
В момента те наблюдават.
Те знаят, че си тук.
A, сега, никога няма да видя брат си отново.
След половин час на гарата. Доведи брат ми,
И ще си получиш Майлс.
Toлкова ще оцелее.
Мамка му.
Дайте ми картина. Дайте ми картина.
Шефе трябва да ги спрем преди да стигнат до моста.
Дай ми 20-ти. Самуел ще опита да измъкне брат си.
Хайде. Вдигни телефона.
ФБР знае точно къде се намираме.
Огледай наоколо. - Добре.
Добре ли си?
Ще цифри като кучка.
Човече, знаеш как стоят нещата. Като ни извикат, всички скачаме.
Когото ние ги извикаме от големия град, казват след пет дни, спокойно.
Могат да ми целунат задника, наистина.
Виж го този, търговия с оръжия, убийства
Миналата година е поставил две бомби в Париж.
Интерпол го издирва.
Защо му е била тази сделка?
Защо не се е покрил някъдe?
Канзас, Aйова... - Хелзинки.
До всички, ФБР поиска помощ. Изпращам информация.
Трябва да се залови заподозреният на моста.
Звучи ми като добра работа, отново.
Изненадан ли си?
Някой е разбил тайната квартира, взел е Джош и е убил нашите агенти.
Направи го отново. Kak ще процедираме?
Ще го заловим.
Договорихме се 5% и да освободиш брат ми.
Имаше ли проблеми? - За мен? Не!
За двамата агенти, които трябваше да убия ... може би.
Чака ли ни на летището? - Да, трябва да му се обадиш.
Знаеш ли какво е интересно, Сам? Когато ФБР ти е предложило да размениш
Брат си, който държат срещу мен, може би е трябва да го обмислиш.
A, аз трудно бих се отказал от парите си.
ФБР вероятно щяха да ме затворят.
А ти и брат ти щяхте да изчезнете някъде в южната част на Франция.
Да? Ало?
Съжалям, но Джошуа не може да се обади в момента.
Благодаря ви, че се обадихте.
Всички тези трикове от книгите, Сам...
Едната ръка отива настрани и после бавно се съединява отново с другата.
До по-късно.
Точно навреме, скъпа. - Както винаги.
Покажи ми.
И накрая, можем да си позволим всичко, което искаш
Точно така.
ФБР, заподозреният Майлс, е засечен къде се крие..
Адресът е Луизиана, Алфа Бей, 803.
Екип 14 е на път.
Спри.
Моя грешка.
Къде съм виждал това момиче?
Oбърни. - Да обърна, какво говориш?
Трябва да спрем колата, това е момичето от клипа.Тя беше в колата.
Исусе! Добре.
Отбийте, моля.
Ей, знаеш коя е, мислиш ли, че това е добра идея?
Само ще й зададем няколко въпроса.
Какво губене на време.
Документи за проверка. -Извинете, има ли проблеми?
Добър вечер, документите за проверка, моля
Да, разбира се.
Надявам се, че не съм загазила.
Как изглеждам?
Отлично.
Какво прави красива дама сама в този квартал?
Понякога съм сама, понякога не.
Дайте ми малко време. - Няма проблем.
Ето, госпожице. - Благодаря.
Ето Ви моята визитка за моментите, когато сте самотна.
Поискай да отвори багажника. - Какво сега?
Поискай. - Трябва да отворите багажника.
Мамка му.
Става интересно.
Забелязах.
Имаме ранен полицай. Добре ли си?
Улучи ме в задника. - В задника?
До з минути ще дойде линейката.
Познавам този поглед. Чакай подкрепление, не се прави на каубой.
Дени!
Преследва ни. -Ляво или дясно?
Не знам, скъпи. - Аз ще гледам насам, ти гледай натам.
Преследвам заподозрения. Той е в БМВ.
Ето го.
Kъде да карам?
Отиди надясно, карай и няма да видим полицаи, обещавам
Полиция.
Продължавай.
Проклятие.
Полицай Фишър.Докладвам, че все още съм след заподозрения съм.
Само две пресечки до моста и съм свободен.
Полиция! Горе ръцете!
Mайлс! - Не.
Бягай.
Oстани в колата.Oстани в колата. Горе ръцете, сега.
Koй си ти? - На земята.
Kak се казваш?
Полицай Фишър.
Ще те запомня.
На земята.
Една година по-късно
Опитвам се да разбера, кое е по-лошо, да стреляш по мишени или да стреляш на масата.
О, той е забавен.
Може би ще ти е малко странно, но Дани тук прави секс с пистолет.
Наистина? -О,да.Кой по-добре от мен да знае.
Да ти кажа без пистолет се чувствам гол.
Направо си животно.
Вдигам тост за моя партньор и успешната година.
Имаме напредък, в резултат на моята отлична работа.
Е, може би има и някаква връзка с това,
Че залови международен търговец на оръжия.
Сериозно ... нощен патрул да направи това.
Не те ли мъчи? - Какво? Че девойките се лепят по мен.
Че съм нещо като малка знаменитост? Разбира се, че не.
Мислил ли си, какво щеше да е ако
Бяхме изчакали подкрепление, както трябваше да направим?
Освен факта, че нямаше да ни снимат?
Да, освен това.
Не, Дени, въобще. И ти не би трябвало.
Само казвам.
Ние напреднахме това е важно.
Дай ми чаша. - Това е? Дай по още едно.
Още едно и ще станат 6. Трябва да се прибирам, защото имам красива жена
И лигаво куче...koито ме чакат.
Добре, разбрах... -Успех!
О, хайде Сам, не ми трябва късмет, Не ми казвай късмет.
Трябва да се шегуваш. - Не е толкова зле.
Защо ходиш във водата, малкия?
Излез за минута.
Няма нещо, което да не съм виждал. - Нищо страшно, това е нашия дом.
Да, прекрасен дом - море... - Престани, престани...
Отивам в болницата, нощна смяна съм. Tи и Чарли сега сте главните.
Фантастично.
Майната му.
Започнвам от кухнята.
Направете каквото трябва за да спасим къщата.
Пич, нали ти казах преди два месеца да смениш гуменото уплътнение?
Kакво? - Казах му, чу трябва да се смени.
Че може да се погрижи за това с малко пари
Можело е да предотвратим това.
Нямаше кога. - Разполагал си с два месеца.
Kuпехме кола,останаха ни малко пари.
Не мога да слушам това, закъснявам.
Moли? - Дани, моля те?
Имам нужда от помощ тук. Първо беше
сметката за газ, климатика, сега мивката.
Обичам те, но трябва да знам
Дали мога да разчитам на теб, това е всичко.
Извинявай.
Погрижи се за това.
Моли чакай!
Ще се видим по-късно. Ок?
Не исках да ти създавам промлем, но
Водопроводчика си е свършил работата.
Един съвет. Kогато ти кажат, че нещо е за смяна
Не мисли, че ще се размине при теб.
Да? - Вие ли сте полицай Фишър?
От полилицията на Ню Орлеанс?
Дегектив Фишър. Koй се обажда?
Майлс Джаксън. Как си? - Защо се обаждаш?
Да ти кажа здравей, да си поговорим за времето, за разни неща...
Ти си в затвора. - Да, бях, но имах много причини да не бъда.
Аз те вкарах там, Майлс, знам, че си там сега. - Така ли, Дени?
Трябва да ти кажа, че грешиш този път.
Добре, къде си?
Достатъчно близо за да помириша Моли под душа, докато спиш.
Наистина жалко за водопровода, защото пропусна началото на купона.
Дани, къде отиваш?
Къде си и какво искаш?
Ako приближиш Моли, кълна се... - Дани, моля те.
Млъкни. Ти уби моята любов. - Това беше инцидент, Майлс.
Но по-тъжното е, че го направи заради евтината си работа.
Дейл, Излизай ...
Виждаш ли? Toва беше инцидент.
Внимателно ме слушай, Дани.
Днес е годишнина от както ме заловиха заради теб.
Днес ще повторим мача на Метс. Не може да победиш в първия рунд.
Последният път, когато се видяхме,
Ти ми отне нещо, което не може да се замени и аз...
Ще ти го отнема на теб...
Да те попитам дали Моли ще ми се довери?
Mайлс...Mайлс...
Гледайте го.
Извинете, дали мога да използвам
Телефона Ви да се обадя на дъщеря си? - Да.
Moли.
Полиция, излезте от колата? - Какво?
Излезте от колата, хайде. - ОК.
Пази се!
Казвай. - Отиди на пристанището и задръж ферибота Томас Джеферсън.
По-полека, Дани, какво става?
Майлс Джаксън е избягал от затвора, не знам как.
Ако не стигнем там до 30 секунди, никога повече няма да видя Моли.
Добре, отивам.
Много благодаря.
Moли, Moли, вдигни.
Детектив Фишър, осигурете района веднага.
Дами и господа, чакайте.
Къде е? - Изчезнала е, качи се на ферибота и изчезна.
Успокой се. Може да е на път за болницата.
Не разбираш, каза, че ще ми я отнеме, че ще я убие.
Дани, това няма да стане. Ще я намерим и ще я върнем.
Хайде, вдигни.
Вдигни.
Moли Портърс. - Дай ми я.
От къде знаеш, че не е мъртва? Шегувам се, Дани.
Хайде, къде ти е чувството за хумор?
Поздрави гаджето си. - Дани, ние сме в сивата кола. - Moли!
Moли, къде си?
Това беше безплатно. Oстатъка ще трябва да си го заработиш.
Ще те намеря, ще те преследвам и ще те убия.
Знаеш ли, с нетърпение ще гледам Toва е игра.
Обичаш игри, нали? Капан за мишки, монопол...
Туистър. Това се нарича 12-рунда. Първи рунд
Взех ти къщата, втори рунд взех Моли. Ако правиш точно каквото ти кажа.
И когато ти кажа. Ako изпълниш всичко, ще ти я върна.
Сигурно се шегуваш, да не мислиш, че вярвам... - Вярвай в това, което ти казвам.
Мисля, че нямаш много голям избор.
В третия тур, след 15 минути обаждане на мобилния в града.
Taм, където първия път се срещнахме, постарай се да си навреме.
Moли каза, че е в сива кола,
Не може да са били на повече от 6 пресечки от тук.
Опитай се да засечеш мобилния на Моли. - Ok.
Не виждам нищо. - Да не сме на грешно място.
Не, тук спряхме колата й и от тук започна всичко.
Мен ме рани в задника и нищо не видях.
Kolко време имаме? - 10 минути.
Мисля, че сме на грешно място, Дани.
Moже би не грешим, погледни.
Това не е просто надпис, това е днешния ден.
Прав си. Това е код.
Имаме градуси и час.
Не е точно часовник, няма часове.
Хронометър? - Не, има два етапа, два часа.
Часове, минути, секунди
Toва е мястото, където ще ни чака. Да вървим.
Откъде знаеш, Дани? - Учил съм география в училище.
29 градуса, 57 минути, 50 секунди.
Това е 3-17. -Това е пожарната на брат ми.
Хей, братко. Идваш ли да играем пинг-понг. -В управлението ли си.
Ей, да. -Изведи всички. Има бомба.
Имате две минути.
Всички ли са навън? - Да.
Мислиш, че ще ни вдигне във въздуха? - Взриви моята къща и взе Моли.
Нямам представа какво трябва да направя.
Хайде всички извадете мобилните си телефони.
Всички мобилни телефони да са извадени.
5, 4, 3, 2, 1.
Чувате ли? Tам е.Там е.
Moга ли да Ви помогна? - Дай ми секунда.
Ало. -Браво, Дани, точно на време. Ще ти трябват допълнителни минути за следващата задача.
Kaто говорим за дявола, ето ти звънеца за 4-ти рунд
Пожар в националната банка. Данните се съхраняват във външна памет
Която е сложена в две депозитни кутии, които се намират на 10-я етаж.
Така. Трябва да вземеш тези кутии, които са точно 5,91.
Или ще загубиш рано играта.
Трябва да се шегува... Не съм там, но ще дойда. Да.
Идвам.
Засекли са телефона на Моли, май са я открили. Ще отида да я взема.
А ти отиди на другото място. ОК?
Концентрирай се. На Моли й трябваш концентриран.
Ще ми помогнеш ли да я намерим? - Да съм те изоставял някога? А?
Добре. -Добре. Отивай.
Детектив Фишър? - Да.
Детектив Сантяго, ФБР, а това е инспектор Джордж Якоб.
Разбрахме, че Mайлс се е появил в този район?
Какво казахте? - Mайлс Джаксън се е появил...
Да,да,да... Човекът е избягал от затвора и никой не се обади да каже.
Разбирам, че сте разстроен... - Разстроен?!
Не е наша работа. Или можеш да ни кажеш какво е станало днес след като стана.
Ako искаш да си върнеш момичето. -Дани, качваш ли се?
Имаш шанс, Дани, ако ни кажеш всичко, което знаеш.
И ние ще ти кажем каквото знаем.
Ще говорим, ако карате колкото можете по-бързо.
Избягал е от затвора преди 2 седмици.
Убил е пазач, станал е бунт, и е избягал с кола.
Позволи ли сте му го? - Не беше точно наш избор. Опитаха се да потушат бунта
Влокираха района до три пресечки. Националната гвардия влезе, а той е испял да излезе.
Просто сте се издънили. -Moжеш ли просто да млъкнеш,убиваш ме.
Нямаш никаква престава какво правим? Имам предвид дори и да знаеш нещичко,
всъщност все така няма да си наясно. Факта, че Майлс държи приятелката ти
Не ме интесесува изобщо. Факта, че иска нещо от теб и е в града...
Ме интересува много.
Вие искате да хванете Майлс, това е добре.
Аз искам да запазя Моли жива и знам как да го постигна.
Не ми се пречкайте.
От това няма да излезе нищо добро. - Мисля, че Майлс точто това цели.
Ако не спрем Дани, може да го нарани. -Дани? Да не сте най-добри приятели?
Ako Дани остане в играта, ще занимава Майлс.
А така се правят грешки.
И това ще го погребе.
Koлко време имаш? - 6 минути.
Хайде момчета. Давайте! Давайте!
Слушайте всички.
Преди 32 минути Моли Портър бе отвлечена от ферибота.
Имаме нужда от всяка пътна камера, както и всеки свидетел.
Ako този задник се обади пак, искам да знам къде е.
Искам да знам какво прави,
да знам какво му минава през главата.
Това можеше да бъде вашата приятелка или жена.
Или, някой от вас.
И този задник няма да победи.
Хей! - Ето го.
Koлко време има? - Две минути.
590, 591.
Изненада. Понякога победата не е това, което трябва да бъде.
Хей, Дани, рунд 5.
Два килограма експлозив са поставени в кутиите.
Имаш 7 минути да прекосиш
73 пресечки, в противен случай бомбата ще се активира.
Другата кутия съдържа информация за следващия рунд.
Ako стигнеш на време, можеш да преминеш направо на следващия.
О, и не забравяй да включиш сирената.
7 минути? Не можеш да стигнеш до другата сграда 7 минути!
Да, ако използвам стълбите.
Какво правиш?
Имаш ли безопасен колан. Дай ми го.
Махай се от тук. Отиди в управлението.
Ако са намерили Моли, остани с нея.
Надявам се да е добре, защото може да не успея.
Свали го. - Дани. - Свали го.
Дани не можеш да го направиш!
Дани!
Какво правиш?
Имате ли следа? - Не, използва криптиран канал
Не можем да го проследим.
Kakъв е този звук, Дани? - В пожарна кола съм.
Сигурен ли си, че това е добра идея?
Нипъл стриит е цялата в задръстване. Трябва да затварям.
Oстани с него.
Не, не, не, не, махни се.
Ей, внимавай.
Съжалявам.
Стигнах, Майлс, тук съм. - Браво, Дани.
За съжаление, трябва да кажа, че малко закъсня за партито.
Това беше сигнала, че започва следващия рунд.
Накрая започна да схващаш.
Искам да чуя Моли. -Имам по-добра идея, какво ще кажеш да ти я покажа?
Kaкто казах, следата към следващия рунд е в другата кутия.
Moже да ги включиш в клуба ни.
Дай ми една причина да не те убия.
Tрябва ми резачка.
Е, как смятате да го хванем.
Вътре има СИМ карта, с която ще те следим, където и да отидеш.
Когато Майлс се обади отново задръж го на линията 30 секунди.
Това е всичко, което ни трябва за да проследим обаждането.
Линията е криптирана. -Ние сме ФБР,трябват ни само 30 секунди.
Всички, слушайте ме.
Имаме местоположение. Той е в хотел Монтелеон.
нуждаем се е от всички там.
Хайде!
Всички долу!
Екипите са блокирали всички изходи. Разположили сме хора и на покривите.
Проверяваме всички комуникации в и извън сградата.
Трябва да проверим записите от охранителните камери.
Къде е стаята? - Там. - Благодаря.
Чисто е. - Чисто е.
Фишър...
Хайде, хайде, къде си?
Той е бил тук. - Няма нищо.
Отиди при екипите.
Toва е Mайлс. Спри тук.
Koга е направен записа? - Преди половин час.
Пише нещо. - Toва е знак.
Какво казва?
Все още са тук.
Затворете всички изходи.
Имаме запис на Майлс с камерата, останете на местата си.
Чакайте, той говори с някой.
Някой върви с него.
Koй е това? - Toва е Уили.
Отивам да намеря Уили.
Покажи ми всичко. Трябва да го намерим.
Имаме информация за Майлс до миналата седмица. Има адрес.
Проверихме го, но нищо не успяхме да намерим.
Къде грешим? Човекът е планирам бягство и сега не можем да го открием.
Да се върнем на бягството от затвора.
Mайлс е единствения, който се е измъкнал.
Koлко са хванати и върнати? - 43.Но ФБР не дава информация.
Дай ми сержанта.
Имаш го.
Майлс е питал за аварийните изходи. Водят до мазето, сигурно е долу.
Ako не греша, този тип каза, че трябва да отиде в отделението за контрол на климатичната инсталация.
Добре, ще разберем.
Това работи ли?
Доведох го тук. Той каза, че ще продължи сам.
Чакай. климатичната инсталация долу ли слиза?
Отива ли на покрива? - Да. - Заведи ме там.
Навсякъде е чисто, няма следа от Майлс.
Къде е Фишър?
Какво става?
Нямам сигнал.
Тук трябва да има телефон, нали? - Да, но...
Почвай ... -Дани, запознал си се с новия ми
Приятел Уили, нищо лично, но попадна на грешното място в грешното време.
Като свърши това съобщение ще имаш...60 секунди
Преди асансьора да падне долу.
60 секунди, в които за съжаление Уили няма да се справи.
Toва е времето, в което трябва да оцелеете.
Koй ще оцелее и кой ще умре, е ваше решение.
Ako имаш късмет, ще преминеш към следващия рунд...Ако не, Дани...
Това вярно ли е? Имам жена и деца.
Ще отворя аварийния изход, нямаме време. - Ще ме оставиш ли?
Не! Гледай часовника.
Maлко по-наляво.
Oстани тук, сега се връщам.
Хайде, идвай.
Помогни ми, хайде.
Хайде, идвай, можеш. Хайде.
Много е високо. - Хайде.
Ще успееш.
Уили, хайде.
Koлко време? - Само 20 секунди.
Хайде. - Не мога, пусни ме.
Не мога, пусни ме. - Държа те.
Хайде.
Не мога да повярвам, че успяхме.
Уили, асансьора ще падне, дай ръка.
Хайде. Уили ...
Направи всичко, което можа.
Дани, Майлс не ти даде достатъчно време.
Чакай. Някой да донесе техниката.
Хайде, включи го.
30 секунди.
Дани, изглеждаш разстроен?
Всичко, което поискаш, Майлс.
Нямаше причина да го убиваш.
Дани, можеше да го спасиш. Имаше избор- той или ти.
Глупости! Майната му на избора, майната им на рундовете.
Да не би да се отказваш да играеш, защото
Няма друга възможност да се договорим.
Не. -Kaкто Моли каза, следващия рунд...
Moли не каза нищо. Гледах видеото с човека, който умря вътре.
Дори не знам дали Моли е жива. - Moля?
Задръж го още.
Moжем да се разберем. - Няма какво да се разбираме, Дани.
Да не би ФБР да се опитват да проследят разговора?
Нека позная, първо приятелите ти от полицията са казали,че сигнала е криптиран
А, после ФБР, Джеордж Икон и останалите красиви играчки
Трябва да кажа, че ще поддържаме връзка.
Ние всички сме в тази малка игра.
Нямахме достатъчно време.
Да? - Защо не започнем отново, може да бъде забавно за втори път?
Или, може би ...
Да? - Kaкто Моли каза, следата за следващия рунд е в лобито
Има снимка на сам човек, ако играеш правилно, ще намериш следата.
Ako пат се опиташ да ме засечеш, мисля, че Моли може да не оцелее.
Ще ти се обадя пак след 2 минути, достатъчно време да тъгуваш?
Изгубихме сигнала.
Чухте Майлс.
Не става така. До сега само веднъж
Хванахме Майлс.
Ako Дани продължава така, много повече хора ще пострадат.
Не се обаждай. - Какво мислиш, че правиш?
Послушай ме за секунда, Дани.
Дори Уили да е последния... - Обади се. Млъкни.
Обади се по поклетия телефон.
Клиборд Тулуза. - Браво, Дани.
Moга да кажа, че съм впечатлен от детективските ти умения.
Все пак с помощта от ФБР е малко нечестно. - Играй играта, Майлс.
Трупам точки. - Takа е.
Сега ще играеш сам за разнообразие. Зa 10 минути
Трябва да дойдеш на мястото от снимката, и то сам.
Имаш шанс 50 на 50. Малка част от живота ти.
Moже да имам изненада за теб.
Не се прави на герой, Рей. Не ти отива.
Дани, имаш два екипа, разположени през 3 пресечки.
Какво виждаш?
Нищо не се вижда.
Каза след 10 минути.
Сега е времето.
Все още нищо.
Oстанете на позиция.
Имаш подкрепление. Стой на позиция.
Кажи ми, че имаш нещо.
Да се обзаложим, получих информация за един от военните.
Mайлс е убил няколко пазачи за да избяга.
Имал е приятел в затвора, който му е помогнал.
Kога ще отидеш при него? - Веднага след като получа заповед.
Дай ми 10 минути.
Трябва ми за две.
Автобуса е.
Качвам се.
Moли. - Спри.
Дани, обичам те.
Вие двете влюбени гълъбчета, седнете.
Ще те измъкна от това.
Разговаря ли с някой? - Само остани спокойна, Моли.
О, я виж, изненада, изненада.
Teстваме...едно.
Това Майлс ли е? И той ли е там? Майл е в автобуса.
До всички екипи, Имаме потвърждение, че Майлс Джаксън е в автобуса.
Изпратете екип.
Toва е. Това е грешка. - Имаме екип защо да не го заловим.
Не, защото ще стане касапница.Знаем къде е и можем да го свалим с един изстрел.
Намерете целта.
Сега не можеш да избягаш.
Рунд 7, Дани, в който ти просто ще ме оставиш да си тръгна.
Но ако моя пръст се премести от този екран
По някаква причина и не се върне обратно до 10 секунди или по-малко,
Губиш рунда.Ще се случат две неща. Първо ще се избухне малък експлозив,
Поставен на сърцето на Моли. И ще можеш да видиш какво ще се случи.
30 секунди по-късно, когато тя вече е мъртва
Ще избухне доста по-мощен експлозив,
Който ще направи на парчета всички в този автобус.
Какво да кажа, Дани? Просто ще те оставя да играеш играта.
Аз не искам тя да умре. - Това няма значение.
Ето къде е. Заемете позиции.
Сержант Сантяго, екипа е на позиция на север от пътя ...
И чакат инструкции.
Eто хващай.
Ако можеше да си видиш израза на лицето.
Mайлс, пусни я, това е между мен и теб.
Страхувам се, че ако я пусна, Дани, ти няма да играеш играта.
Погледни очите й. Чудиш се дали ще можеш да стигнеш до телефона на време?
Защо Майлс искаше да се срещнем тук?
Нещо смешно ли има?
Да, има.
Той ще победи и ще те убие.
Тя е боец, нали?
Ами ако не ти вярвам? - Moля?
Какво ако не играя, ако не направя каквото искаш и това избухне, ти също ще умреш?
Какво би ме накарало да не те пратя по дяволите?
Нищо.
Но аз знам, че няма да го направиш.
Много си предвидим, Дани.
Mислиш, че лъжа? Eто, вземи го. -Всички екипи, бъдете в готовност.
Toва е изстрел от 75 метра по мишена в движещ се автобус.
Първият снайперист ще счупи стъклото,
Вторият трябва да го улучи, наистина ли мислиш, че ще се получи?
Екип "Делта" имаме визуален контакт, екип "Браво" готови за изстрел и не пропускайте.
Екип "Делта" потвърждава обекта, но нямаме възможност за чист изстрел.
Не можем да видим добре обекта. -Не искаш да го вземеш, добре.
Това е нещо, което съм сигурен, че искаш. Напътствие за рунд 8.
До всички, имате зелена светлина. Повтарям, имате зелена светлина.
Свалете го.
Знаете, че ще ги убие. -Но ще убием и Майлс.
На мой знак.
Сега. - Долу.
Целта не е свалена.
Полицай Фишър, не знаех, че са там.
Хайде.
Moли.
Някой вижда ли Майлс?
Негативно, изгубихме го в тълпата.
Слушай какво...
Moжеше да я убиеш. Знаеше, че е вътре и нареди да стрелят.
Всички в автобуса можеше да загинат.
Знаеше ли това, кретен такъв?
Имаше бомба на гърдите й. Ако беше убил Майлс всички щяха да умрат.
Имаш жълто ето тук.
Добре ли си, Дани? Всичко наред ли е?
Бил съм и по-добре.
Нищо не можах да направя.
Moли ще умре заради мен.
Няма да умре, Дани. Престани да се обвиняваш.
Не мога. Не трябва Моли да плаща за това, което аз съм направил.
Дани, ти просто си вършеше работата. - Не ме интересува.
Mайлс не го интересува.
Той или аз.
Oko за oko.
Имах възможност да направя нещо, но така и нищо не направих.
Спри, просто спри.
Трябва да спечелиш малко време. Имаме затворника.
Казват, че Майлс е играел всяка седмица шах с тип на име Де Русо.
Де Русо е излязъл 3 седмици преди бягството.
Човече, трябва ни само адреса му.
Тогава какво правиш тук? - Имаше нужда от мен.
Чакай, ето.
Кажи...да. Идвам след 10 минути.
Имаме го. -Кажи ми като имаш нещо.
Казах ти, че никога няма да те изоставя.
Хей... - Да? - Пази се.
Знаеш, че не можеш да се справиш сам. Слушай ме.
Не те моля да спреш, само те моля да ми позволиш да ти помогнем.
Ako работим заедно, всеки ще получи каквото иска.
Рунд 8. В плика има 5 номера.
Помисли добре и избери единия, защото нямаш право на втори опит.
Ако избереш грешен ще активираш едно от 4-те устройства в града.
Имаш 60 секунди, ako не избереш и 4-те ще бъдат активирани и
Ще стане голямо приключение. Успех.
Тези номера са местни. -Какво искаш да кажеш. Това са координати.
Не, това няма смисъл. Може да са някакъв код.
Опитай.
Tekстово съобщение. Това е общината.
Другият е конферентния център.
Имаме по-малко от 10 секунди и три номера, избери един.
Съжалявам, Дани, загуби и сега ще стане много забавно.
Матрица 997 отива към центъра, Канал стрийт
Току що отказаха спирачките и радио връзката му
Tвоята задача е да ги спреш преди да се разбият в нещо.
Хайде, да вървим.
Тук агент Рей Сантяго от ФБР. Имаме спешен случай.
Матрица 907 има проблем със спирачките и пътува към центъра.
Само ни закарай до Канал.
Това не е стандартно обаждане. Аз съм агент Рей Сантяго
От ФБР. Moже ли да говоря с някой друг.
Остави ме на изчакване.
Хайде, обади се.
Обади се.
Не, ние сме на път за там.
Може ли някой да ни помогне да решим проблема.
Можете ли да изключите електричеството по улиците?
Повтарям още веднъж, това не е стандартно обаждане.
Екип 23, на позиция ли сте?
Имаме 4 екипа, разположени зад ъгъла. -Ще се видим скоро.
Матрица 907 до централата, обадете се. Матрица 907, чувате ли ме?
30 тона метал се движат надолу по улицата.
Moже би са 50.
Може ли някой да вдигне проклетия телефон.
Насочете се към задния изход.
Накой заловили го? - Не, заподозреният се движи.
Да видим къде ще отиде. Да го проследим.
Дани, все още има захранване и няма да спре.
Имам идея.
Какво ще правиш?
Дани...
Дръж направо.
Дръж крака си на спирачката.
Ти луд ли си?
Moже би.
Дани, пази се.
Дръпнете се. -Извън контрол е.
Опитах спирачките. - Помогни ми.
Силно.
Oтвори вратата, ще се опитам да спра захранването от покрива.
До всички екипи, заподозряния навлезе в района на Св. Патрик
Чакайте моя сигнал.
Не стана. -Внимавай! Внимавай! Внимавай!
Сега какво? - Ще спрем захранването. - Ти наистина си луд.
Скачал ли си от движеща се кола преди? - Не съм имал този шанс.
Все още се движи бързо. Махнете се от пътя.
-Махнете се от пътя.
Махнете се от пътя.
Движете се... движете се... движете се
Всички ли са добре?
Да? - Tук съм.
Иди при камиона сега.
Добре ли сте?
Да?
Би било добре. Това е добра идея.
Направете го. Благодаря.
Ще изключат тока.
Беше лесно, Майлс.
Щадиш ли ме? Имаш ли нещо, което ще ми бъде предизвикателство?
Звучиш доволен, Дани.
Това, защото спря матрицата или защото скочи през собствената си глава?
Много изобретателно.
Фабрика, втори етаж.
Ako рунд 10 е най-добрият ти приятел да хване
Де Русо, то рунд 11 е да взема най-добрия ти приятел.
Обади се.
Хайде, включи се гласова поща.
Вие хора сте упорити.
Наистина ли помисли, че човек като Майлс не би предвидил това.
И това ли е част от плана тогава.
Kретен.
Чакам отговор на телефона, но никой не се обажда.
Mайлс е предвидил абсолютно всичко.
Мина половин час. Дай ми нещо, просто нещо.
Дани, имало е експлозия във фабриката.
Ханк е бил вътре.
Няма шанс да е оцелял.
Съжалявам.
Дани, чакай.
Махни се от мен.
Преди 3 години Майлс открадна 3 пратки с оръжия от нашата войска в Ирак.
Проследих го до Пакистан, но в деня на сделката загубих Майлс, загубих оръжията.
Два дни по-късно едното оръжие беше използвано и майка ми загина.
Това беше единственото нещо, което намерих.
Това не е за Майлс, това е за хората
Които са наранени и които ще бъдат наранени.
Имам само един рунд. -Познавам Майлс по-добре от другите.
Нека да ти помогна.
О, Дани, момчето, време е за обаждане.
Съжалявам за забавянето, Дани, но трябваше да се подготвя за големия финал.
Рунд 12, и този път няма да обобщаваме резултата.
След 17 минути е точно една година откакто загина Ерика.
Трябва да попитам дали Моли страда по същия начин?
Mайлс не можеш да направиш това. - Късно е. Оцеля досега...
И всичко, което трябва да направиш е да я намериш.
На гърдите й телефон с тъч скрийн, свързан с бомба
Този път само твоето присъствие,
Само твоето натискане ще спре таймера,
Кажи ми къде е?
Съжаляваш ли за това, което направи?
Да, Майлс, съжалявам.
Може би това трябва да кажеш на нея.
Беше забавно, но играта свърши.
Да посетиш Ерика?
Това е гробището, където е погребана.
Къде е погребана?
Tрябват ми данни от гробището, фамилия Теса, име Ерика.
Рей Сантяго от ФБР, Нуждаем се от полицейски ескорт ...
Koйто стигне пръв да не пипа нищо. Аз само мога да спра бомбата.
Знаем това, Дани. -Някой видял ли я е?
Не, но знаеш, че това е Майлс, трябва да търсим на гробището.
Глупости, защо чувам само това по цял ден?
Той ще я убие. -Дани, телефона ти.
Дани, две неща нямат никакъв смисъл.
Проследих номерата и открих, че всички са свързани
С устройството. Всички активират брояча. И не само това, Майлс беше поставил бомба в асансьора.
От охранителната камера се вижда, че е пуснал асансьора по-рано,
Дани. Имало е още 5 секунди за да спасиш Уили.
Дани, защо спираш?
Уили при всички положения е щял да умре.
От охранителната камера в асансьора се вижда, че асансьора пада по-рано.
И всички номера са били свързани с един телефон.
Нека го кажа веднъж. Аз го арестувах. А какво щеше да стане ако бях пропуснал. -Не мисли.
Какво иска? -Mайлс иска да победи. Майлс иска да бъде някой, който никога няма да бъде.
Не, това би било твърде много само за отмъщение. Майлс търси нещо?
Диаманти. - Откраднати са от Американската армия.
Както казах, отвлече Моли преди 3,5 часа. Защо ще поема този риск? - Не е за отмъщение. Това е пари.
Дайте ми цялата информация от охраната в хотела.
Уили е имал втора работа като охранител.
Здравейте, Том Бекстър, офицер Колт каза, че Уили няма да дойде и ме изпрати да поема смяната му.
Благодаря.
Тичаме цял ден, но секунда можем да спрем и помислим.
Днес, какво точно правим?
Това няма значение, само ти можеш да деактивираш бомбата.
Ако хванем Майлс, ще спасим Моли. -Каквото и да е, трябва да има връзка с хотела?
Тръбата за газ, евакуирахме три пресечки.
Tри пресечки? Дайте ми списък на сградите.
Никой няма там. Трябваше да спрем тока заради матрицата. - Не, ние трябва да пуснем тока.
Ako не включим тока в града. -Всичките пари са без охрана.
Какво каза накрая?
По дяволите. Една от сградите, които евакуирахме служи временно за съхранение на пари.
Тове е, което мислехме.
Имаме доста работа. Генеръторът ще се изключи в полунощ.
Федералният резерв е оставил за съхранение 1500 пачки за съхранение.
Но цялата сума е доста голяма. - Като 100 милиона?
Хей, Рей, отиди и изключи всичко около сградата, изключи всички обаждания, спри го и докладвай.
Имам 8 минути да стигна до гробището.
Няма ли да хванем Майлс? - Не докато не намерим Моли.
Благодаря. - Благодари ми, когато всичко свърши.
Кажи ми нещо, ако Майлс е искал да изключим целия град, как смята да измъкне парите?
Само спешните обаждания са възможни, Майлс няма къде да отиде.
Хей Какво правиш? Майлс каза, че е на гробището. -Не, Майлс ме изпрати там да скърбя.
Всичко, което направих днес има цел.
Когато Моли излезе, направих нещо, което Майлс не беше планирал.
Откраднах пожарна от пожарната на брат ми, както е планирал и
Както той искаше, и за да остана в играта ми показа Моли.
Тя е все още жива. Моли е неговия изход.
Искам да говоря с охраната на болницата.
Събуди се, скъпа, тук сме.
Хайде почти свършихме. Прави, каквото ти кажа и ще живееш.
Сега ... къде са чувалите?
Уверете се, че никой не влиза или излиза от университетската болница.
Mисля, че времето е прекрасно за летене, нали?
Влизай.
Вече е тук. -Ще излети.
Oрел 1, ти ли си, няма планиран полет? - Oрел 1, тук.
Излитай.
Не мислиш да ме бавиш излишно, нали? - Ako искаш да летиш млъкни и давай.
A, какво ще кажеш да ме научиш?
Вдигай се, вдигай се.
Отивай!
Направи правилния избор.
Дани.
Ще е забавно да го убия.
Дани, има пистолет.
Пази се, Дани, ще вземе пистолета.
Кажи ми нещо? -Нещо не е наред с хеликоптера.
Слизаме надолу, Дани... По дяволите, Дани...
Дани...
Дани, говори ми.
Не, Дани, Този път няма да успееш. - Дръж се, Дани.
Дръж се.
Дани, нямаме време.
Не мога да го контролирам.
Ти губиш.
Дани, спри, падаме.
Какво сензационно последно движение...
Нокаут.
Не. - O, Боже мой.
Сядай на седалката, ще се опитам да го сваля.
Няма време. - Има, какво правиш? - Хайде, да изчезвам от тук.
Не, не...
Вярваш ли ми? - Да.
Хайде.
Ти го презими, кретен!
Никога не съм се съмнявала в теб.
Нито аз в нас.
Къде те боли? - Навсякъде.
Нищо страшно...
Заведи ме в къщи. - За къщата...